本物の歴史書
カルタゴ史の本は意外と日本でも多いが、考古学的内容の本をのぞけばこの本がもっともすぐれたものであろう。
周知の通りカルタゴ史はもっぱらローマ史の文脈でしかわかっておらずその叙述は決まってローマよりである。資料の制約に関わりなく戦史というものは客観性に欠ける傾向があるが、本書ほど公平な叙述はみたことがない。物語的要素も極力廃し、古代地中海世界のダイナミクスをとうとうと流れる川のように著述する本書こそまさに本当の歴史書と言えるだろう。
類書との違いは歴史のパラレリズムを見事に表現していること。分析的な説明が少なく読者に飽きを起こさせないと同時にあくまで客観性のある叙述により理性的な読書ができること。が特に際だっている。
歴史ファンの一人としてこのような歴史書が今後も多く出ることを願うものである。
よくわかるポエニ戦役
a?-a??a??a?¨a?≪a?≪a??a?'a?'e!?a??a?≪a?-a??e'-a??a?￣a-\a?¬a?§a??a??a??c??a?≪a??a??a??a*?a?"a?Ra?¬a?￣e??a，，a?≪ea-a??a??a??a??a*?c??e§£a?-a??a??a??a?，a??a??a?|a??a?|a??e-|a??a?§a??a??a*?a?"a??a?Ra，!e*...a?Raooa?£a??e!?a??a*?aμ・e≫?a??a?Ra?≪a?≪a??a?'a??e?，e≫?a??a?Ra?-a??a??a?≪a??a?...a≫...a??a??a??a??a??a??a??a??a??a??a*?
e≫?e??a?Ra§?a??a"!a??a*?e≫?a?Ra??a*?a±oaR?ac?e-¢a*?a，?ao|a?≪a??a??a??a?|ao?a?Ra??a??e-¢a??a?aa?ca*?ec3c'°a?≪e?°a?1a??a??a?|a??a??a*? a??a??a*?a?¢a?¬a?￣a?μa?3a??a?-a?1a?§c??a?'a??a??a??a?¨e¨*a??a??a??a??a?3a??a??a?≪a??a??a?...a*?a?-a??a??a?'a??e??a?§a??a?aa??a?£a??a?Ra??a??a??a??a??a??a?£a??a*?
a??a?3a??a??a?≪a?￣a*?a??a?RaR?a?¨a?-a?|a?|e!"aR¶a?¨a?-a?|e|?a??a?'a??a*?c¢oa??a?≪a?ca??a?Re-?a??a?￣a??a?£a??a??a??a?≪a*?a??a??a??a*?a?¢a?¬a?￣a?μa?3a??a?-a?1a?Ra??a??a?≪e?¨a，?a?'ca?a??a??a??a??a??a?§a?Ra?≪a?aa?1a??a*§a?￣a?aa??a?£a??a??a??a??a*? a?¢a?¬a?￣a?μa?3a??a?-a?1a??a??a?3a??a??a?≪e≫?a?'c??a??a?|a??a??a??a?¢a?≪a?-a?1a??a??a?-a??a??a?≪a，*a°-a?≪e?aa'ca??e??a?!"a!!??a?"a?¨a??a??a??a?¨a*?a??a*?
訳者の見識が述べられていて面白い本です。
「ポエニー戦争」はなわち「ローマ対カルターゴー戦争」の経緯を、たんにフランス語原文から日本語に翻訳したに留まらず、読者の便宜を計って補訳・意訳を施したり、訳者自身の見解を「あとがき」に記したりして、たいへん参考になる本です。
古代地中海史に関心のある人には必読と言って良いくらい興味深い本です。
白水社
カルタゴ興亡史?ある国家の一生 (中公文庫BIBLIO)
ヴァンダル興亡史―地中海制覇の夢 (中公文庫BIBLIO)
東ゴート興亡史―東西ローマのはざまにて(中公文庫BIBLIO)
古代ローマの日常生活 (文庫クセジュ)
ビザンツ帝国史 (文庫クセジュ)
|
